[یک‌نوجوان] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور - شیرین♥- @moonriverteam _sns
یکم پیش هانارو دیدی مگه نه؟- هانا؟-
کیم هانا یا دوهانا؟- کجاست الان؟-
(مسخرست اگر تو سال دوم رشتت رو عوض کنی؟)
(قسمت۱۷،بیا درباره یه چیز فکر کنیم هانا)
اینم اشتباه جواب داده
ها مین
باید ذهنت رو جمع کنی
یه عالمه سوال رو اشتباه جواب دادی
خانوم معلم- ببینش-
هروقت سرزنشت میکنن مودب میشی
...من یه حرفی
دارم که میخوام بهت بزنم
چیه؟
بهتره بازم چرت و پرت نگی
من ازت خوشم میاد
واقعا؟
آره واقعا
ذوق مرگ شدم
چرا؟
باور نمیکنی؟
میکنم ، منم از تو خوشم میاد
واقعا؟
اره مثل برادر کوچیکمی
میخوام برم دانشگاه سئون که تورو ببینم
باشه ، خوب به نظر میاد
از این عزمت برای سخت درس خوندن استفاده کن
جدی میگم
هیچ وقت نگفتم بهت شک دارم
هرکار دوست داری بکن
من رشتم دامپزشکیه چرا اونجا درخواست نمیدی؟
بیا حرف زدن و تموم کنیم و درس بخونیم
چرا اینو اشتباه جواب دادی؟
ببین ، اینا کلمات یکسان هستن
دوباره گیج شدی؟
خانوم معلم
یکم از این بخورین
خدای من ، لازم نبود زحمت بکشین- ...لطفا به خاطر من -
مراقب مین باشین
خیلی ممنون
خوشمزه به نظر میاد
بیا غذا بخوریم
زودباش
من عاشق لیموئم
میخوام برات یه معلم زبان جدید بیارم
چرا؟- سوال نپرس-
ولی نمراتم پیشرفت کردن
...به غیر از اون معلم
یه عالمه معلم دیگه هستن که میتونن باعث پیشرفت نمراتت بشن
ولی من ازش خوشم میاد
به خاطر همین عوضش میکنم
چرا به جاش پسرت رو عوض نمیکنی؟
وقتی قدم برمیداری
حتی یه کرمم برمیگرده
چطور میتونی انقدر بی ادب باشی؟
هیچ کاری ازم بر نمیاد
جز لولیدن مثل کرم
....این تنها آزادیه که
به من داده شده
نه لازم نیست پسرت رو عوض کنی
تو همین الانشم یه پسر خوب داری که
خارج از کشور زندگی میکنه
...داری چیکار
[یک‌نوجوان] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور - شیرین♥- @moonriverteam _sns
چیکار میکنی؟- ...اوه-
سوپرایزت کردم یا نه؟
اینجا چیکار میکنی؟
منم میرم خونه‌ی شیوو
توهم نمیری اونجا؟
چی؟
نه نمیرم- چرا؟-
اون خونه‌ی شیووئه
به شیوو نگو که منو دیدی
باشه؟
باشه ، چی شده؟
نیومدی شیوو رو ببینی؟
نه
چرا اومدی- نه نیومدم-
دارم میرم خونه
حالاهرچی
بدو!دارم از گشنگی میمیرم
زودباش
رامیون های شیوو تو دنیا بهترینه
واقعا از خونه فرار کردی؟
آره
تاحالا از خونه فرار کردی؟
قبلا خیلی
پیر خرفت
فنچ
کاش تو داداش کوچیکم بودی
میدونم،کاش توهم داداش بزرگم بودی
به خاطر داداشت فرار کردی؟
نه ، به خاطر مامانم
مامانم میخواد معلم زبانمو اخراج کنه
جیوو ، میتونی معلمم بشی؟
من میخوام
ولی این کشور هنوز تو جنگه
چی؟
میخوایی بری ارتش؟
(کره از همه‌ی مردان میخواد که به سربازی بروند)
من احتمالا نرم ، مگه نه؟
...برات نامه اش اومده- آره حتما-
بهتره ثبت نام کنی قبل از اینکه اعزام بشی به کره‌ی شمالی
ولی چرا داره معلمت رو اخراج میکنه؟
نگو که فهمید از معلمت خوشت میاد
آره
فهمید
چیکار باید بکنم؟ هیچ کاری نیست که بتونم انجام بدم
همچین چیزی نگو
وقتی فکر میکنی هیچ کاری نیست که انجام بدی
همون لحظه ایه که یه راه حل به ذهنت میرسه
واو، این سخنرانیت واقعا بهم انگیزه داد
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
به شدت
چی شده؟- کجا داری میری؟-
یکم پیش هانارو دیدی درسته؟
هانا؟کیم هانا یا دوهانا؟
الان کجاست؟
خودت باید ازش بپرسی؟
نمیتونم بهت بگم
یکم بستنی بخر داری میایی خونه
(لی جونگمین)
(بلاک کردن شماره)
(هانا)
الو؟
کجایی؟
من خونم
چطور؟
دوست داری همو ببینیم؟
چرا؟
یه چیزی میخوام بهت بگم
فردا تو مدرسه میبینمت
کاری از دستم برنمیومد
باشه
پس خداحافظ
صبرکن
...به خاطر اینکه
بالاخره یه کاریو پیدا کردم که میتونم انجامش بدم
دامپزشکی؟
چرا؟ ولی رشته‌ی تو علوم انسانیه
آره
به علوم تجربی تغییرش میدم
از اشتیاقت برای امتحان کردن چیزای جدید حمایت میکنم
ولی چرا دامپزشکی؟ خیلی یهویی بود
چون خوشم میاد ازش
خب ، تو گفتی از حیوونا خوشت میاد
آره
خوشم میاد
خیلی ازشون خوشم میاد
وقتی کاری از دستم بر نمیاد
خب....تلفنی بهت میگم
....فقط میتونم درباره یه چیز که
میتونم انجامش بدم فکر کنم
چی شده؟
ضروریه؟
آره
وقتی شانس گفتنشو دارم
میخوام بهت بگم
درباره چیه؟
اگر درباره‌ی دختری به اسم لی جونگ مینه ، من مشکلی ندارم
....من الان
درباره‌ی اون حرف نمیزنم
...اون دختر
هیچ ارزشی برام نداره
فهمیدم
....همینو میخواستی
بهم بگی؟
میشه بچرخی؟
چی؟
ها؟
چرا؟
...همینطوری
این دفعه درست چرخیدی
[یک‌نوجوان] -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور - شیرین♥- @moonriverteam _sns
وقته شامه
باشه مادر بزرگ ، بذار اینو تمومش کنم
(جایزه‌ی برتر مدرسه)
لطفا برای حمایت از مترجمین زیرنویس هارو مستقیما از کانال و وبلاگ ما دانلود کنید @moonriverteam_sns www.moonriver.ir اینستاگرام ما : @moonriverteam.sns